1
00:00:01,190 --> 00:00:04,940
Silakan menonton di ruangan yang cukup terang dan jarak yang aman dari layar.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,190
Saya Baku Yorozu.
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,490
Aku agen Rahasia
Organisasi Pertahanan, KODE.
4
00:00:05,490 --> 00:00:07,990
Misiku—untuk memberantas kejahatan.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,320
Setidaknya, itulah yang saya impikan.
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,870
Aku sebenarnya pria yang cukup normal.
7
00:00:12,370 --> 00:00:14,910
Saya akhirnya menjadi agen sungguhan,
8
00:00:14,910 --> 00:00:18,590
tapi aku belum menyadari apa itu Nox,
seorang pria sedang bermanuver di alam mimpi,
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,380
sedang merencanakan.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,790
Sudah waktunya untuk membalas dendam.
11
00:00:38,480 --> 00:00:42,190
Dengan baik? Bagaimana Anda suka berada di luar angkasa?
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,270
Sungguh menakjubkan!
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,230
Saya tidak tahu jalan mana yang ada di atas!
14
00:00:46,610 --> 00:00:48,450
Tidak ada naik atau turun di luar angkasa!
15
00:00:50,450 --> 00:00:51,870
Karena tidak ada gravitasi?
16
00:00:51,870 --> 00:00:52,990
Ya.
17
00:00:53,530 --> 00:00:57,120
Satu-satunya alasan kita melihat permukaan tanah
sebagai "turun" dan langit sebagai "naik"
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,120
karena kita terjebak dalam gravitasi bumi.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,920
Kamu pikir aku akan benar-benar pergi ke luar angkasa?
20
00:01:04,170 --> 00:01:07,340
Ya. Selama kamu punya impianmu.
21
00:01:11,470 --> 00:01:15,140
Oke, menurutku waktunya sudah habis!
22
00:01:20,310 --> 00:01:27,030
{\an7}PODOK RUANG ANGKASA
23
00:01:25,230 --> 00:01:27,030
Selamat datang kembali!
24
00:01:28,070 --> 00:01:30,280
Apakah Anda menikmati pengalaman gravitasi nol?
25
00:01:30,280 --> 00:01:33,740
ORBIT SATELIT DENGAN NOTIE
26
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Ya! Itu sangat menyenangkan.
27
00:01:32,280 --> 00:01:35,410
Aku tidak tahu kamu benar-benar bekerja di sini
di pusat luar angkasa, Nem.
28
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
AKU AKAN MENJADI
29
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
SEORANG ASTRONAUT!
30
00:01:33,740 --> 00:01:35,410
Ambil ruang di tangan Anda
31
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
PUSAT PENEMUAN RUANG COSMO
32
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
BAYANGKAN
RUANG
BUAT
MASA DEPAN
33
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Teknologi
Bengkel
34
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}PUSAT RUANG
35
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}PELUNCURAN UMUM
36
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Pada tanggal 2 Mei (Sabtu)
37
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Pembukaan spesial 11 Januari (Minggu)
38
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}PENDAFTARAN GRATIS
39
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}"Pengujian Teknologi Mutakhir"
40
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
Orang dewasa dan anak-anak
selamat datang!
Dapatkan yang spesial
41
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
stiker gratis
pada kunjungan Anda!
42
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}JISSE bermitra dengan perusahaan dan universitas
menyajikan pengujian ruang mesin dan suku cadang
43
00:01:35,410 --> 00:01:37,040
{\an4}Laboratorium penelitian swasta dan
fasilitas pengembangan satelit
terbuka untuk umum!
Rasakan sendiri!
Acara bincang-bincang penuh harapan astronot
Kumpulkan Bintang! Reli Stempel
Dan acara seru lainnya!
44
00:01:35,830 --> 00:01:36,660
Itu benar!
45
00:01:37,040 --> 00:01:42,830
ORBIT SATELIT DENGAN NOTIE
46
00:01:37,040 --> 00:01:40,790
Karena itulah peran yang saya perankan di sini!
47
00:01:44,210 --> 00:01:47,500
Saya yakin Anda akan menjadi astronot kelas satu.
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,300
Saya juga berharap demikian!
49
00:01:50,510 --> 00:01:52,020
Siapa namamu?
50
00:01:52,300 --> 00:01:55,510
Seiya Ishii. Saya siswa kelas enam di SD Cosmo.
51
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Saya akan mengingatnya.
52
00:02:00,770 --> 00:02:02,940
Meteor mendekat. Meteor mendekat.
53
00:02:02,940 --> 00:02:04,560
Segera evakuasi.
54
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
Meteor?!
55
00:02:05,520 --> 00:02:06,810
Meteor...
56
00:02:06,810 --> 00:02:09,440
Meteor mendekat. Meteor mendekat.
57
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Nem, bawa yang lain dan evakuasi.
58
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
Segera evakuasi.
59
00:02:10,150 --> 00:02:11,400
Lari, semuanya! Buru-buru!
60
00:02:11,400 --> 00:02:14,030
Meteor mendekat. Meteor mendekat.
61
00:02:14,030 --> 00:02:15,820
Segera evakuasi.
62
00:02:29,130 --> 00:02:32,340
Mencegah serangan meteor.
63
00:02:33,510 --> 00:02:36,010
Semoga beruntung.
64
00:02:46,310 --> 00:02:46,440
Selalu dalam Misi
65
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
Selalu dalam Misi
66
00:02:48,520 --> 00:02:48,690
Selalu dalam Misi
67
00:02:48,690 --> 00:02:48,860
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
68
00:02:48,860 --> 00:02:51,070
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
69
00:02:51,070 --> 00:02:51,280
Memiliki nasib baik atau nasib buruk adalah Di udara
70
00:02:51,280 --> 00:02:51,360
Ambisi Liar
71
00:02:51,360 --> 00:02:53,490
Ambisi Liar
72
00:02:53,490 --> 00:02:53,780
Ambisi Liar
73
00:02:53,650 --> 00:02:53,780
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
74
00:02:53,780 --> 00:02:55,910
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
75
00:02:55,860 --> 00:02:55,990
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
76
00:02:55,910 --> 00:02:56,160
Kejutan apa pun akan ditangani dengan Mudah sekali
77
00:02:55,990 --> 00:02:58,280
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
78
00:02:58,120 --> 00:02:58,280
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
79
00:02:58,280 --> 00:02:58,570
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan untuk menunjukkan jiwa saya
80
00:02:58,280 --> 00:02:59,830
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
81
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Muak dengan semua keajaiban, hentikan aksinya
82
00:02:59,830 --> 00:03:00,030
Tetap pada level terendah
83
00:03:00,030 --> 00:03:00,660
Tetap pada level terendah
84
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
Tetap pada level terendah
85
00:03:00,660 --> 00:03:00,830
Tiba-tiba saja
86
00:03:00,830 --> 00:03:01,370
Tiba-tiba saja
87
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
Tiba-tiba saja
88
00:03:01,370 --> 00:03:01,540
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
89
00:03:01,540 --> 00:03:03,160
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
90
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
Bab yang sempurna dengan sepuluh ide
91
00:03:03,160 --> 00:03:03,290
Menarik untuk Keberuntungan
92
00:03:03,290 --> 00:03:04,000
Menarik untuk Keberuntungan
93
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
Menarik untuk Keberuntungan
94
00:03:04,000 --> 00:03:04,210
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
95
00:03:04,210 --> 00:03:05,420
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
96
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
Untuk menjadi rockin' jadi saya siap untuk pergi
97
00:03:05,420 --> 00:03:05,500
Masa depan sedang berubah
98
00:03:05,500 --> 00:03:07,670
Masa depan sedang berubah
99
00:03:07,670 --> 00:03:07,880
Masa depan sedang berubah
100
00:03:07,880 --> 00:03:08,080
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
101
00:03:08,080 --> 00:03:12,840
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
102
00:03:12,840 --> 00:03:13,050
Begitu kita terbangun, kita tidak akan terkalahkan
103
00:03:13,340 --> 00:03:13,510
Berikan aku kejutan ini ke hati
104
00:03:13,510 --> 00:03:16,630
Berikan aku kejutan ini ke hati
105
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
Berikan aku kejutan ini ke hati
106
00:03:16,630 --> 00:03:16,720
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
107
00:03:16,720 --> 00:03:19,100
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
108
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
Dengan cita-cita baru ini, kami akan Memulai kembali
109
00:03:19,100 --> 00:03:19,350
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
110
00:03:19,350 --> 00:03:21,470
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
111
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
Itu tak tergantikan, jadi Kalahkan masa lalu
112
00:03:21,470 --> 00:03:21,760
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
113
00:03:21,760 --> 00:03:23,810
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
114
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Baik dalam keadaan terjaga atau bermimpi, kami akan Berkendara begitu cepat
115
00:03:23,850 --> 00:03:24,020
Kami akan melewati Sekarang
116
00:03:24,020 --> 00:03:25,140
Kami akan melewati Sekarang
117
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
Kami akan melewati Sekarang
118
00:03:25,140 --> 00:03:25,230
Kejutan di hati
119
00:03:25,230 --> 00:03:26,440
Kejutan di hati
120
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Kejutan di hati
121
00:03:26,440 --> 00:03:26,600
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
122
00:03:26,600 --> 00:03:28,860
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
123
00:03:28,860 --> 00:03:29,060
Bahkan saat merasa sedih, cukup Mulai lagi
124
00:03:28,860 --> 00:03:29,150
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
125
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
126
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
Kami akan mengambil jalur yang belum dipetakan untuk Mengalahkan masa lalu
127
00:03:31,320 --> 00:03:31,520
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
128
00:03:31,520 --> 00:03:33,820
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
129
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Meski melawan angin, kami akan Berkendara dengan sangat cepat
130
00:03:33,820 --> 00:03:34,030
Jangan pernah mundur!
131
00:03:34,030 --> 00:03:35,070
Jangan pernah mundur!
132
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
Jangan pernah mundur!
133
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
134
00:03:35,070 --> 00:03:40,070
(Mulai panggilan saluran ke saya)
135
00:03:35,240 --> 00:03:37,450
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
136
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
Hati seseorang terjebak dalam kegelapan
137
00:03:37,450 --> 00:03:37,660
Misteri terbesar adalah Subliminal
138
00:03:37,660 --> 00:03:39,870
Misteri terbesar adalah Subliminal
139
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
Misteri terbesar adalah Subliminal
140
00:03:39,870 --> 00:03:40,070
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
141
00:03:40,070 --> 00:03:42,370
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
142
00:03:40,070 --> 00:03:45,000
(Mulailah cerita barumu)
143
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
Bukan siapa-siapa selain aku akan memindai hatimu
144
00:03:42,370 --> 00:03:42,580
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
145
00:03:42,580 --> 00:03:44,750
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
146
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
Apakah yang ada di depan Cukup keren?
147
00:03:44,750 --> 00:03:45,000
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
148
00:03:45,000 --> 00:03:47,210
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
149
00:03:45,000 --> 00:03:49,880
(Mulai panggilan saluran ke saya)
150
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Jangan menunjukkan belas kasihan pada terang atau gelapnya Nightmare
151
00:03:47,210 --> 00:03:47,370
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
152
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
153
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
Mimpikan aku ingin menjadi seperti apa
154
00:03:48,250 --> 00:03:48,420
Kita terkunci Di dalam zona
155
00:03:48,420 --> 00:03:49,670
Kita terkunci Di dalam zona
156
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
Kita terkunci Di dalam zona
157
00:03:49,670 --> 00:03:49,880
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
158
00:03:49,880 --> 00:03:52,300
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
159
00:03:49,880 --> 00:03:55,510
(Mulailah hidup barumu)
160
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
Di dunia yang kita inginkan, mari Harmonisasi dan berani
161
00:03:52,300 --> 00:03:52,500
Ini harus dilanjutkan, jadi wujudkanlah, Jadilah KAMBING
162
00:03:52,500 --> 00:03:55,510
Ini harus dilanjutkan, jadi wujudkanlah, Jadilah KAMBING
163
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Dengan kekuatan Penghalang...
164
00:04:14,230 --> 00:04:15,190
Penghalang!
165
00:04:15,190 --> 00:04:17,530
Jangan biarkan kekuasaan
mimpi pergi ke kepalamu.
166
00:04:17,990 --> 00:04:19,320
MODE PELUNCUR
167
00:04:31,330 --> 00:04:32,630
Apa yang kamu lakukan?!
168
00:04:33,290 --> 00:04:35,470
Anda tidak tahu
169
00:04:36,090 --> 00:04:38,220
kengerian yang diwakili Capsem.
170
00:05:15,290 --> 00:05:17,130
Apakah semuanya baik-baik saja?
171
00:05:17,800 --> 00:05:18,170
Ya.
172
00:05:19,550 --> 00:05:20,630
Apakah kita baik-baik saja sekarang?
173
00:05:21,630 --> 00:05:22,300
Ya.
174
00:05:22,930 --> 00:05:25,050
Tidak, itu baru tahap pertama.
175
00:05:25,430 --> 00:05:27,270
Menurut laporan
dari tim observasi kami,
176
00:05:27,270 --> 00:05:29,310
sebuah meteor besar mendekati Bumi.
177
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Apa yang terjadi jika itu terjadi?
178
00:05:35,110 --> 00:05:36,610
Kemanusiaan akan punah.
179
00:05:36,980 --> 00:05:37,530
Apa?
180
00:05:38,900 --> 00:05:42,320
Jangan khawatir. Saya tahu Seven akan menghentikannya.
181
00:05:43,030 --> 00:05:43,820
Ya.
182
00:05:44,740 --> 00:05:46,580
Berapa lama sampai meteor itu menyerang?
183
00:05:47,540 --> 00:05:51,210
Kemungkinan besar... 48 jam.
184
00:06:06,470 --> 00:06:10,180
Meteor itu akan menimbulkan dampak
jam 7 pagi dalam dua hari.
185
00:06:12,940 --> 00:06:16,110
Sebuah kawah misterius muncul di permukaan tanah
dari Pusat Penemuan Luar Angkasa Cosmo.
186
00:06:16,110 --> 00:06:18,940
Tidak ada yang ditemukan di tengah kawah.
187
00:06:20,110 --> 00:06:21,190
Penyebabnya tidak diketahui.
188
00:06:21,190 --> 00:06:23,530
Penyebabnya adalah Mimpi Buruk. Apakah aku benar, Baku?
189
00:06:23,780 --> 00:06:24,320
Ya.
190
00:06:24,780 --> 00:06:27,950
Saya menyaksikan mimpi buruk
di mana meteor menghantam tempat itu.
191
00:06:28,530 --> 00:06:34,210
Satu yang cukup besar untuk menyebabkan peristiwa kepunahan
diatur untuk memberikan dampak pada pukul 7 pagi dalam dua hari.
192
00:06:34,210 --> 00:06:36,160
Garis waktu mimpi itu
dan kehidupan nyata mungkin tidak—
193
00:06:36,170 --> 00:06:38,040
Jadi? Apakah Anda mengalami Mimpi Buruk?
194
00:06:38,420 --> 00:06:38,920
Tidak.
195
00:06:39,460 --> 00:06:43,170
Untuk menemukannya, saya harus menemukannya
Pintu Pikiran Pemimpi.
196
00:06:44,760 --> 00:06:47,350
Sang Pemimpi bisa jadi adalah salah satu anggota staf Pusat tersebut.
197
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
Dan...
198
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
199
00:06:53,180 --> 00:06:53,810
Apa itu?
200
00:06:55,230 --> 00:06:58,180
Ini tentang mantan bawahanmu yang menghilang...
201
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
Odaka? Apa itu?
202
00:07:04,400 --> 00:07:09,080
Dia telah berakting di dunia mimpi
sebagai agen Nightmares.
203
00:07:09,660 --> 00:07:10,620
Tuan Odaka punya...?
204
00:07:11,490 --> 00:07:14,330
Dia menyebut dirinya Nox,
tapi dia terlihat persis seperti dia.
205
00:07:14,330 --> 00:07:15,370
Jangan konyol!
206
00:07:15,710 --> 00:07:18,080
Dia tidak pernah memihak Nightmares, kamu tahu.
207
00:07:19,500 --> 00:07:21,420
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
208
00:07:25,010 --> 00:07:26,260
Tuan Fujimi?
209
00:07:28,220 --> 00:07:32,180
Dia adalah orang yang saleh.
210
00:07:34,180 --> 00:07:40,270
Bahkan sebelum saya menjadi yakin
tentang keberadaan Mimpi Buruk...
211
00:07:41,940 --> 00:07:44,690
Tiga Tahun Lalu
212
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Salah satu Mimpi Buruk yang saya saksikan.
213
00:07:51,910 --> 00:07:54,040
Tapi itu hanya muncul dalam mimpimu, kan?
214
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Ya.
215
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
Letakkan itu.
216
00:07:56,960 --> 00:07:58,420
Kalau begitu, mari kita bertaruh.
217
00:07:58,870 --> 00:08:01,840
Jika ternyata itu nyata,
minuman berikutnya ada padamu.
218
00:08:02,710 --> 00:08:04,510
Minuman akan menjadi milikku selama sisa hidupmu.
219
00:08:10,090 --> 00:08:11,350
Sudahlah.
220
00:08:12,430 --> 00:08:16,480
Lebih baik jika aku satu-satunya yang harus melakukannya
mengalami mimpi buruk seperti itu.
221
00:08:19,060 --> 00:08:20,860
aku harus menghentikan mereka...
222
00:08:21,810 --> 00:08:25,900
Mimpi Buruk yang merajalela
dalam mimpi orang.
223
00:08:31,700 --> 00:08:34,740
Odaka yang kukenal tidak akan pernah
berpihak pada Mimpi Buruk.
224
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
Tapi aku melihatnya di sana!
225
00:08:38,500 --> 00:08:41,080
Dia telah membantu Nightmares...
226
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
Itu bukan dia.
227
00:08:43,750 --> 00:08:45,090
Odaka bukan tipe pria seperti itu.
228
00:08:45,090 --> 00:08:46,300
Tapi...
229
00:08:49,130 --> 00:08:50,090
Ayo pergi, Nasu—
230
00:08:50,090 --> 00:08:52,220
Aku hanya membiarkan orang tuaku memanggilku seperti itu.
231
00:08:52,970 --> 00:08:54,390
Nasuka.
232
00:09:04,480 --> 00:09:06,610
Kita hanya punya waktu 42 jam sebelum dampaknya terjadi.
233
00:09:06,610 --> 00:09:07,740
Tidak ada waktu untuk kalah.
234
00:09:07,740 --> 00:09:10,820
Kita perlu menyisir lembaga ini
untuk menemukan Pemimpi di staf mereka.
235
00:09:10,820 --> 00:09:12,030
Apakah kamu menyesalinya?
236
00:09:12,820 --> 00:09:17,830
Bahwa Anda tidak percaya pada Tuan Odaka
sebelum dia menghilang.
237
00:09:21,370 --> 00:09:26,750
Jika aku memercayainya, mungkin aku akan percaya
telah menyadari bahaya yang dia hadapi.
238
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Tuan Odaka mungkin masih hidup di luar sana.
239
00:09:34,140 --> 00:09:38,100
Mungkin dia tertidur di suatu tempat,
mengalami mimpi buruk selama ini.
240
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
Kamu... benar-benar percaya Baku sekarang?
241
00:09:44,150 --> 00:09:46,610
Aku merasa seperti aku menjadi gila...
242
00:09:47,690 --> 00:09:52,240
Namun sepanjang penyelidikan,
Saya telah melihat Kasus Hitam dengan mata kepala saya sendiri.
243
00:09:53,570 --> 00:09:58,240
Jika Tuan Yorozu benar, itu adalah tingkat kepunahan
Kasus Hitam akan segera terjadi...
244
00:09:58,910 --> 00:09:59,790
Kita harus menghentikannya.
245
00:10:03,420 --> 00:10:04,130
Benar.
246
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
Kamu tidak tahu
247
00:10:13,090 --> 00:10:14,720
kengerian yang diwakili Capsem.
248
00:10:20,220 --> 00:10:22,480
Ayo Capsem super langka!
249
00:10:25,980 --> 00:10:28,020
Kenapa aku tidak mendapatkannya?!
250
00:10:28,820 --> 00:10:31,900
Keberuntungan tidak akan selalu berpihak pada Anda.
251
00:10:32,530 --> 00:10:34,740
Kita sedang membicarakan peristiwa kepunahan di sini!
252
00:10:34,740 --> 00:10:37,910
Kenapa itu tidak memberiku
semua Capsem yang dimilikinya?!
253
00:10:37,910 --> 00:10:41,500
Ini adalah ruangan yang diciptakan oleh alam bawah sadar Anda.
254
00:10:41,500 --> 00:10:45,370
Keluarga Capsem juga begitu
dipengaruhi oleh kondisi mental Anda.
255
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
Kondisi mental saya?
256
00:10:49,210 --> 00:10:52,970
Mengapa tidak melihat apa yang dapat Anda lakukan
dengan apa yang kamu miliki pertama kali?
257
00:10:54,050 --> 00:10:57,090
Aku... aku akan melakukannya.
258
00:10:59,890 --> 00:11:02,520
GERBANG DEPAN
259
00:10:59,900 --> 00:11:02,520
{\an7}kosmos
SEKOLAH DASAR
260
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Keluar!
261
00:11:02,760 --> 00:11:03,680
Tunggu aku!
262
00:11:03,680 --> 00:11:04,560
Apakah ini tempatnya?
263
00:11:05,350 --> 00:11:07,270
Ini dia lagi.
264
00:11:07,270 --> 00:11:08,940
Astaga, sungguh aneh!
265
00:11:08,940 --> 00:11:10,270
Itu benar!
266
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
Bumi benar-benar dalam bahaya!
267
00:11:11,900 --> 00:11:14,490
Ini dia! Tuan Luar Angkasa dan ramalannya!
268
00:11:14,490 --> 00:11:16,990
Anda harus pindah ke Bulan
dan miliki semuanya untuk dirimu sendiri!
269
00:11:26,210 --> 00:11:27,630
Apakah kamu Seiya Ishii?
270
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Anda mengenali saya?
271
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
Apakah kamu bermimpi tadi malam?
272
00:11:35,170 --> 00:11:35,840
Entahlah.
273
00:11:40,180 --> 00:11:42,430
Mungkin dia bukan si Pemimpi?
274
00:11:49,570 --> 00:11:50,440
Awas!
275
00:11:51,820 --> 00:11:53,110
Penghalang!
276
00:11:55,110 --> 00:11:56,450
Hampir saja!
277
00:12:01,740 --> 00:12:02,910
Apakah kamu baik-baik saja?
278
00:12:02,910 --> 00:12:04,830
Kamulah yang membutuhkan
ambulans, kan?
279
00:12:04,830 --> 00:12:07,870
Saya baik-baik saja. Kekuatan Barrier melindungiku.
280
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
Bagaimanapun, Anda harus berhati-hati
saat menyeberang jalan!
281
00:12:12,210 --> 00:12:15,050
Benar. Saya minta maaf.
282
00:12:15,420 --> 00:12:18,800
Anda ingin pergi ke luar angkasa suatu hari nanti, bukan?
283
00:12:19,390 --> 00:12:20,720
Bagaimana kamu tahu itu?
284
00:12:21,430 --> 00:12:25,060
Selama kamu punya mimpimu,
tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
285
00:12:26,600 --> 00:12:29,770
Menurutmu aku akan benar-benar pergi ke luar angkasa?
286
00:12:29,770 --> 00:12:33,400
Ya. Selama Anda memiliki impian Anda.
287
00:12:34,320 --> 00:12:36,570
Hei, kamu pria dalam mimpiku!
288
00:12:37,400 --> 00:12:39,450
Saya sangat senang Anda mengingatnya!
289
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Hah?
290
00:12:43,740 --> 00:12:46,200
Tuan! Hei, tuan!
291
00:12:46,200 --> 00:12:47,710
Bangun!
292
00:12:48,120 --> 00:12:49,420
Tuan!
293
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Tuan!
294
00:13:01,730 --> 00:13:02,640
M-Minami?
295
00:13:03,010 --> 00:13:04,350
Apakah saya berhalusinasi?
296
00:13:04,350 --> 00:13:07,600
Maaf saudaraku membuat banyak masalah!
297
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
Saya senang ternyata tidak
meteorit yang menabrakmu!
298
00:13:11,100 --> 00:13:13,150
Ya, jangan bercanda!
299
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Tapi ada meteor yang datang.
300
00:13:18,070 --> 00:13:23,820
Mereka mengatakan ada kemungkinan 1% hal itu
meteor raksasa akan menghantam bumi pada tahun 2030.
301
00:13:24,160 --> 00:13:27,910
Cosmo Space Center punya
presentasi tentang hal itu baru-baru ini.
302
00:13:29,000 --> 00:13:30,710
Wah, kamu tahu banyak!
303
00:13:32,170 --> 00:13:34,540
Saya sangat menyukai luar angkasa.
304
00:13:35,250 --> 00:13:37,840
Saya membaca semua jenis buku tentang astronomi.
305
00:13:37,840 --> 00:13:41,090
Jadi, Anda ingin menjadi astronot suatu hari nanti?
306
00:13:43,340 --> 00:13:45,970
Tapi aku tidak akan pernah berhasil.
307
00:13:49,100 --> 00:13:50,180
Anda akan melakukannya.
308
00:13:54,730 --> 00:13:56,400
Anda menyukai luar angkasa, bukan?
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,650
Itulah talenta terbaik yang pernah ada.
310
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Ya?
311
00:14:03,950 --> 00:14:06,080
Apakah Anda selalu menyukai luar angkasa?
312
00:14:07,870 --> 00:14:10,080
Aku dibawa ke planetarium
ketika aku masih kecil.
313
00:14:10,660 --> 00:14:11,950
Planetariumnya?
314
00:14:12,250 --> 00:14:14,670
Dekat Pusat Penemuan Luar Angkasa Cosmo.
315
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Aku jatuh cinta pada yang besar,
dunia luar angkasa yang misterius.
316
00:14:23,300 --> 00:14:24,720
Mungkinkah...
317
00:14:26,510 --> 00:14:29,470
Hei! Untuk apa kamu terburu-buru?!
318
00:14:29,470 --> 00:14:31,730
Aku harus pulang dan bersiap untuk tidur!
319
00:14:31,730 --> 00:14:34,730
Tempat tidur? Ini bahkan belum malam!
320
00:14:35,980 --> 00:14:37,860
Anak-anak harus tidur lebih awal, kan?!
321
00:14:38,610 --> 00:14:40,780
Tapi kamu bukan anak kecil, Baku!
322
00:14:40,780 --> 00:14:41,860
Sialan...
323
00:14:44,950 --> 00:14:47,870
Tinggal 36 jam lagi hingga meteor itu menghantam.
324
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Dia benar-benar tertidur.
325
00:15:11,890 --> 00:15:13,430
Rahasia nasional.
326
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Oke.
327
00:15:43,920 --> 00:15:45,170
Hah?!
328
00:15:48,760 --> 00:15:51,760
Masih terlalu dini untuk memberinya ini, hm.
329
00:15:54,100 --> 00:15:55,930
Kamu kembali, Tujuh?
330
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
Itu tadi—
331
00:16:01,150 --> 00:16:02,400
Ya ampun.
332
00:16:03,780 --> 00:16:06,490
Tempat apa ini?
333
00:16:08,280 --> 00:16:10,410
Ini sungguh tidak terduga.
334
00:16:13,740 --> 00:16:16,710
Sepertinya ada yang mau
penjelasan yang bagus.
335
00:16:16,710 --> 00:16:18,460
Anda yakin saya yakin.
336
00:16:20,500 --> 00:16:24,420
Kakakmu sedang melakukan
misi rahasia.
337
00:16:43,320 --> 00:16:45,730
Tujuh, kemana kita akan pergi?
338
00:16:45,730 --> 00:16:49,910
Planetarium. menurutku
Pintu Pikiran mungkin ada di sana.
339
00:16:57,830 --> 00:16:59,000
Ayo pergi, Nol.
340
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Anda mengerti. Nyalakan mesin saya.
341
00:17:15,890 --> 00:17:19,020
Saya tidak melihat Pintu Pikiran di mana pun!
342
00:17:19,020 --> 00:17:20,850
Jadi mereka tidak ada di sini?
343
00:17:21,770 --> 00:17:24,270
Meteor mendekat. Meteor mendekat.
344
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
Segera evakuasi.
345
00:17:26,440 --> 00:17:27,900
Meteor mendekat.
346
00:17:30,030 --> 00:17:30,950
Meteor!
347
00:17:30,950 --> 00:17:32,660
Mereka lebih cepat dari jadwal, bukan?
348
00:17:32,660 --> 00:17:34,780
Itu belum menjadi acara utama.
349
00:17:49,800 --> 00:17:51,380
Aku akan menghentikan meteornya.
350
00:17:55,260 --> 00:17:56,600
Tidak...
351
00:17:57,310 --> 00:17:59,470
Mengapa Anda mengabaikan peringatan saya?
352
00:18:03,650 --> 00:18:06,190
Saya menjalankan misi yang diberikan kepada saya, apa pun yang terjadi.
353
00:18:06,820 --> 00:18:08,230
Itulah yang dilakukan seorang agen.
354
00:18:09,650 --> 00:18:11,450
Tidakkah menurutmu itu aneh?
355
00:18:12,400 --> 00:18:15,660
Ini adalah misi yang dipertaruhkan
adalah kemanusiaan itu sendiri,
356
00:18:15,660 --> 00:18:18,160
namun mereka menyerahkannya pada warga sipil sepertimu?
357
00:18:19,160 --> 00:18:21,500
Bukankah CODE tampaknya tidak bertanggung jawab bagi Anda?
358
00:18:21,500 --> 00:18:22,790
Sama sekali tidak.
359
00:18:23,290 --> 00:18:26,040
CODE adalah organisasi yang aku buat dalam mimpiku.
360
00:18:27,090 --> 00:18:30,260
KODE ada di dunia nyata.
361
00:18:31,380 --> 00:18:35,550
Sudah lama sekali,
bahkan sebelum kamu lahir.
362
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
Anda tidak tahu apa pun tentang CODE!
363
00:18:48,320 --> 00:18:49,860
Apakah itu...
364
00:18:50,780 --> 00:18:54,150
Karena kamu sangat delusi...
Aku harus memberimu pelajaran.
365
00:18:57,410 --> 00:18:58,660
Menghapus!
366
00:18:59,700 --> 00:19:04,160
Sesuai keinginan Anda! Sesuai keinginan Anda!
367
00:19:02,870 --> 00:19:04,160
Penyamaran.
368
00:19:08,000 --> 00:19:10,590
Panggil Sistem Ksatria!
369
00:19:12,510 --> 00:19:13,970
Hapus!
370
00:19:33,490 --> 00:19:35,240
Zezzz perak?!
371
00:19:44,620 --> 00:19:46,290
Dampak!
372
00:19:46,290 --> 00:19:49,840
Ayo Bangun! Ayo Bangun!
373
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
Saya sedang mengerjakannya.
374
00:19:50,670 --> 00:19:58,890
Ayo Bangun! Ayo Bangun!
375
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
Mengubah!
376
00:20:00,680 --> 00:20:04,100
Selamat pagi! Pengendara!
377
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Ze-Ze-Zeztz!
378
00:20:06,770 --> 00:20:08,190
Dampak!
379
00:20:38,930 --> 00:20:40,050
Hapus!
380
00:20:44,770 --> 00:20:46,140
MODE KALIBUR
381
00:21:06,950 --> 00:21:09,580
Lihatlah mimpi buruk yang tersembunyi.
382
00:21:12,000 --> 00:21:13,590
MODE PELUNCUR
383
00:21:39,610 --> 00:21:41,070
Benda apa ini?!
384
00:21:53,500 --> 00:21:55,960
Datanglah padaku, Mimpi Buruk.
385
00:22:21,150 --> 00:22:23,070
BREAKAM Meriam!
386
00:22:49,720 --> 00:22:52,730
Capsem adalah kekuatannya
untuk membuat mimpi buruk menjadi kenyataan.
387
00:22:53,390 --> 00:22:55,400
Itulah kebenaran sebenarnya.
388
00:23:06,030 --> 00:23:08,990
Ini adalah karya fiksi
389
00:23:06,740 --> 00:23:08,990
Lain kali di Kamen Rider Zeztz:
390
00:23:08,990 --> 00:23:12,000
Mereka yang tidak berdaya tidak punya hak untuk bertransformasi.
391
00:23:09,620 --> 00:23:12,910
Dia kehilangan kekuatan mimpi—
392
00:23:12,000 --> 00:23:13,790
Saya pikir saya adalah agen yang tidak ada duanya.
393
00:23:13,790 --> 00:23:15,830
Hal apa yang kamu suka, Baku?
394
00:23:15,290 --> 00:23:18,130
Namun dia akan melindungi mimpi!
395
00:23:15,830 --> 00:23:18,130
Berapa lama Anda akan memimpikan sesuatu yang tidak menjadi kenyataan?
396
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
Aku akan melindungi mimpi Seiya.
397
00:23:18,340 --> 00:23:20,840
Memadamkan